[´Ý±â X]

ȸ»ç¼Ò°³ ±¤°í¹®ÀÇ Áñ°Üã±â
·Î±×ÀΠȸ¿ø°¡ÀÔ ID/PWã±â
ȸ»ç¼Ò°³ °í°´¼¾ÅÍ ±¤°í¾È³» ȸ¿ø¾à°ü °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
 04¿ù 19ÀÏ (±Ý) 10:15 ÁÖ¿ä´º½º
¸íÀÇŽ¹æ ½ÅÁ¦Ç°Á¤º¸ ¿À´ÃÀǵ¿Á¤ µ¥½ºÅ©Ä®·³ Ä¿¹Â´ÏƼ ±¸ÀÎ ±¸Á÷
Current Medical Issue
Regression of Liver Fibrosis after Biliary Drainage in Patients with Chronic Pancreatitis
»ïôº´¿ø ±Ç¼®È£   2009-03-27 ¿ÀÈÄ 3:40:00
Regression of Liver Fibrosis after Biliary Drainage in Patients with Chronic Pancreatitis and Stenosis of the Common Bile Duct


ÃÑ´ã°üÀÇ ¸¸¼º Æó»öÀº °£ ¼¶À¯È­ ¹× ¼Ó¹ß¼º ´ãÁó¼º °æÈ­ÁõÀ» À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °£ ¼¶À¯È­´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ±Ùº» ¿øÀÎÀÌ Ä¡·áµÇ°Å³ª Á¦°ÅµÈ °æ¿ìÁ¶Â÷µµ Á¤»óÀûÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ¾ø´Â Áúº´À¸·Î °£ÁֵȴÙ. ±×·¯³ª ursodiol ȤÀº methotrexate·Î Ä¡·áÇÒ °æ¿ì ¼¶À¯È­°¡ °³¼±µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¸¸¼º CÇü °£¿° ȯÀÚ¿¡°Ô INF-¥á¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© Ä¡·áÇÑ ÈÄ °£ ¼¶À¯ÁõÀÇ ÅðÇà(regression)ÀÌ °üÂûµÇ¾ú´Ù.

Áã ½ÇÇè¿¡ ÀÇÇϸé ÃÑ´ã°üÀÇ ¸¸¼º Æó»öÀ¸·Î ÀÎÇÑ °£ ¼¶À¯È­´Â Æó»öÀÌ Ä¡·áµÈ ÈÄ ÅðÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÃÑ´ã°üÀÇ Æó»öÀ¸·Î ÀÎÇÑ À¯¾Æ °£°æÈ­ ȯÀÚ¿¡ ´ëÇØ ¼­¼úÇÑ ¿¬±¸ º¸°í¿¡ µû¸£¸é ´ãµµ°è Æó»öÁõ¿¡ ´ëÇÑ ¿ìȸ·Î ¼ö¼ú ÀÌÈÄ °£ÀÇ Àç»ýÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ÃÑ´ã°üÀÇ ÇùÂøÀº ȯÀÚÀÇ 8~30%¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ¸ç ¸¸¼º ÃéÀå¿°ÀÇ ÀϹÝÀûÀÎ ÇÕº´ÁõÀÌ´Ù. ÃÑ´ã°üÀÇ ÇùÂøÀº ¼ö¼úÀû ´ãµµ ¹è¾×¼ú ȤÀº ³»½Ã°æÀû ¹è¾×¼ú¿¡ ÀÇÇØ Ä¡·áµÉ ¼ö ÀÖ´Ù.

¿¬±¸ÁøÀº ¸¸¼ºÃéÀå¿°À¸·Î ÀÎÇÑ ¸¸¼º ÃÑ´ã°ü ÇùÂø ȯÀÚ 11¸í¿¡¼­ ¾òÀº °£ »ý°Ë °Ëü¸¦ Æò°¡ÇÏ¿´´Ù. ¸ðµç ȯÀÚ´Â ¿Ü°úÀû ´ãµµ °¨¾Ð¼ú ÀüÀ̳ª ¼ö¼ú ½Ã¿¡ °£ »ý°ËÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç, ÃßÈÄ¿¡ ´Ù¾çÇÑ ÀÓ»óÀû ÀÌÀ¯·Î ´Ù½Ã °£ »ý°ËÀ» ½ÃÇàÇÏ¿´´Ù.

¸¸¼ºÃéÀå¿° Ä¡·á¸¦ ¹ÞÀº 501¸íÀÇ È¯ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ÀüÇâÀû ¿¬±¸ÀÇ ÀϺημ­ ȯÀÚµéÀ» ÃßÀûÁ¶»çÇÏ¿´´Ù. °ËüÀÇ ½Ã°£Àû ¼ø¼­¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â 2¸íÀÇ º´¸®ÇÐÀÚ°¡ ¼¶À¯È­¸¦ Æò°¡ÇÏ¿© 0(¾øÀ½)¿¡¼­ 3(°£°æÈ­)±îÁöÀÇ µî±ÞÀ» Àû¿ëÇÏ¿´´Ù. 11¸íÀÇ È¯ÀÚµéÀº ¸ðµÎ ³²¼ºÀ̾ú´Ù. 10¸íÀº ¾ËÄÚ¿Ã ³²¿ëÀ¸·Î ÀÎÇØ ¸¸¼ºÃéÀå¿°ÀÌ ¹ß»ýÇÏ¿´À¸¸ç, 1¸íÀº Ư¹ß¼º ÁúȯÀ̾ú´Ù. Áø´Ü ´ç½Ã Æò±Õ ¿¬·ÉÀº 38¼¼¿´´Ù. 1Â÷ ¹× 2Â÷ °£ »ý°ËÀÇ °£°ÝÀÇ Áß¾Ó°ªÀº 2.5³âÀ̾ú´Ù.

´ãµµ ¹®ÇÕ ºÎÀ§ÀÇ ÀçÇùÂøÀÌ °üÂûµÈ ȯÀÚ 2¸íÀº ¼¶À¯È­ ºÐ¼®¿¡¼­ Á¦¿ÜµÇ¾ú´Ù. ÀçÇùÂøÀÌ ¾ø¾ú´ø 9¸íÀÇ È¯ÀÚµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ 2Â÷ »ý°Ë Á¶Á÷Àº ¼¶À¯È­ÀÇ À¯ÀÇÇÑ °³¼±À» º¸¿´´Ù. 2¸íÀº ¼¶À¯È­ Æò°¡°¡ 2µî±Þ Çâ»óµÇ¾ú°í, 4¸íÀº 1µî±Þ Çâ»óµÇ¾úÀ¸¸ç, 3¸íÀº µî±ÞÀÌ º¯È­ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. º´¸®ÇÐÀÚµéÀÇ °Ëü µî±Þ Æò°¡´Â 11¸í Áß 10¸í¿¡¼­ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

µ¿¹° ¸ðµ¨¿¡¼­´Â ÃÑ´ã°üÀÇ ¸¸¼º Æó»öÀÌ ³ªÅ¸³­ °£ÀÇ ±¸Á¶ ¹× ±â´É¿¡ ´ëÇØ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇØÁÖ¾ú´Ù. 4ÁÖ µ¿¾È ´ãµµ Æó»öÀÌ ³ªÅ¸³­ Áã ¿¬±¸ÀÇ ¸ðµç »ýÁ¸ µ¿¹°¿¡¼­ ´ãÁó¼º °£°æÈ­°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¸ðµ¨¿¡¼­ ¸î °¡ÁöÀÇ ¿Ü°úÀû ´ãµµ °¨¾Ð¼úÀÌ °í¾ÈµÇ¾ú´Ù. ÇÑ ¿¬±¸¿¡¼­ 14ÀÏ ÀÌÈÄ Æó»ö ¿ÏÈ­´Â °£ ¹®¸Æ ¹× Æó»ö °£Á¤¸Æ¾ÐÀÇ Á¤»óÈ­·Î À̾îÁ³´Ù.

´ãµµ Æó»öÀÌ ¿À·£ ±â°£ Áö¼ÓµÉ °æ¿ì ´ãÁóÁ¤Ã¼ÀÇ »ýÈ­ÇÐÀû ¡ÈÄ°¡ ÇØ°áµÈ °æ¿ì¶ó Çصµ Æó»öÀÇ ¿ÏÈ­´Â ¹®¸Æ¾ÐÀ» °¨¼Ò½ÃÅ°Áö ¸øÇÏ¿´´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ ¿¬±¸¿¡¼­ ´ãµµ Æó»ö 4ÁÖ ÈÄ Áã¿¡¼­ ¼Ó¹ß¼º ´ãÁó¼º ¼¶À¯È­°¡ À¯ÁöµÇ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. Á¶Á÷ÇÐÀû °á°úÀÇ °³¼±Àº °£ È¿¼Ò ¼öÄ¡ÀÇ °³¼±°ú °ü·ÃÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¸ç ÀÌ·¯ÇÑ º¯È­´Â °£ ±â´É °³¼± ¹× ¹®¸Æ °íÇ÷¾ÐÀÇ °³¼±À» À¯µµÇÏ¿´´Ù.

´ãµµ °¨¾Ð ÀÌÈÄ ¼ö¼úÀÌ Á¶Á÷ÇÐÀû °á°ú¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâ¿¡ ´ëÇÑ µ¥ÀÌÅÍ´Â ¸¹Áö ¾Ê´Ù. °ú°Å¿¡ º¸°íµÈ ¿¬±¸¿¡¼­ ´ãµµ °¨¾ÐÀº ¹®¸Æ °íÇ÷¾ÐÀ» ¿ÏÈ­½ÃÅ°´Â °ÍÀ¸·Î º¸°íµÇ¾ú´Ù. ÃÑ´ã°üÀÇ ÇùÂøÀÌ ¸¸¼º ÃéÀå¿°¿¡¼­ ±âÀÎÇßÀ» °æ¿ì ÇùÂøÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ºÒ¿ÏÀüÇÏ´Ù. ÇùÂøÀº ÃéÀå °¡¼º³¶Á¾¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̶ó±â º¸´Ù´Â ÁÖ·Î ÃéÀå ¼¶À¯È­¿¡ ±âÀÎÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

ȯÀÚÀÇ 6~29%¿¡¼­ ÃÑ´ã°üÀÇ ÇùÂøÀº °£°æÈ­¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ÁßÁõÀÇ °£ ÁúȯÀ» À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÑ ¿¬±¸¿¡¼­ ¼Ó¹ß¼º ´ãÁó¼º °£°æÈ­´Â ȯÀÚÀÇ 23%¿¡¼­ ½Äµµ Á¤¸Æ·ù ȤÀº À§ Á¤¸Æ·ù¸¦ µ¿¹ÝÇÑ ¹®¸Æ °íÇ÷¾ÐÀ¸·Î À̾îÁ³À¸¸ç, ´äÁó¼º °æÈ­Áõ ȯÀÚ´Â °£¼¼Æ÷¼º ºÎÀü ȤÀº ÆÐÇ÷ÁõÀ¸·Î ÀÎÇØ »ç¸ÁÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ÀÌ »óÅ´ »ó´ëÀûÀ¸·Î ªÀº ±â°£¿¡ ÁøÇàµÇ¾ú´Ù.

¸¸¼º ÃéÀå¿° ȯÀÚÀÇ ´ãµµ ¾Ð¹ÚÀ¸·Î ÀÎÇÑ ÃÑ´ã°üÀÇ ÇùÂøÀº Æó»öÀÌ ¿ÏÈ­µÈ ÀÌÈÄÀÇ °£ Áúȯ °úÁ¤À» ¿¬±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº ±âȸÀÌ´Ù. ÃÑ´ã°üÀÇ ¸¸¼ºÇùÂø¿¡ ±â¿©ÇÏ´Â ´Ù¸¥ ¿øÀÎÀº µå¹°°Å³ª ¿¹ÈÄ°¡ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ¼­ °¨¾Ð¼ú ÀÌÈÄ ¹Ù·Î »ç¸ÁÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. º» ¿¬±¸°á°ú´Â ¸¸¼º ÃéÀå¿°À¸·Î ÀÎÇÑ ÃÑ´ã°üÀÇ ÁßÁõ ÇùÂø ȯÀÚ·Î ¼±Á¤µÈ ±×·ì¿¡¼­ ÀáÀçÀûÀÎ °£ ÁúȯÀÇ ÁßÁõµµ¸¦ È®ÀÎÇÏ¿´´Ù. ¼Õ»óÀº ºü¸£°Ô ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç, ÇùÂø ¹ß°ß°ú ÃÖÃÊÀÇ °£ »ý°Ë °£ÀÇ Æò±Õ½Ã°£Àº 11ÁÖ¿´´Ù.

º» ¿¬±¸´Â ÃÑ´ã°üÀÇ ¸¸¼º Æó»ö¿¡ ´ëÇÑ ¼ö¼úÀû Ä¡·á ÀÌÈÄ ¼Ó¹ß¼º ´ãÁó¼º ¼¶À¯ÁõÀÇ º¹¿ø°¡´É¼º¿¡ ´ëÇÑ Áõ°Å¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. ÀÓ»óÀûÀÎ ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ 2Â÷ °£ »ý°ËÀ» ½ÇÇàÇÏ´Â °ÍÀÌ ºñÀ±¸®ÀûÀÏ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡, º» ¿¬±¸¿¡¼­ 2Â÷ »ý°ËÀº ½Äº° °¡´ÉÇÑ ÀÓ»óÀû ¿øÀÎÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì ¶Ç´Â ¼ö¼ú Áß¿¡ ½ÃÇàµÇ¾ú´Ù. 501¸í Áß 11¸íÀÇ È¯ÀÚ¸¸ÀÌ 2Â÷ »ý°Ë ±âÁØÀ» ¸¸Á·½ÃÄױ⠶§¹®¿¡ º» ¿¬±¸¿¡´Â ¼±Åà bias°¡ °³ÀԵǾúÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿¬±¸ ´ë»ó ȯÀÚµéÀº ¸¸¼º ÃéÀå¿°À¸·Î ÀÎÇÑ ÃÑ´ã°ü ÇùÂøÀÌ ³ªÅ¸³­ ȯÀÚ¸¦ ´ëº¯ÇÑ´Ù°í ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.

º» ¿¬±¸ÀÇ È¯ÀÚµéÀÇ ÇùÂøÀº ÁßÁõÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 10¸íÀÇ È¯ÀÚ¿¡¼­ ÃÖÃÊÀÇ °£ »ý°Ë ½Ã Ȳ´ÞÀÌ ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¿¬±¸ÁøÀÌ ½Ç½ÃÇÑ °ú°Å ¿¬±¸¿¡¼­ 40%·Î ³ªÅ¸³µ´ø ºñÀ²º¸´Ù ³ôÀº ºñÀ²À̾ú´Ù. ±×·¯³ª °¢ ȯÀÚµéÀÌ ½º½º·ÎÀÇ ´ëÁ¶±ºÀ¸·Î Àû¿ëµÇ¾úÀ¸¸ç, ÁúȯÀÇ ÁßÁõµµ¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ¼±ÅÃÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿¬±¸ÁøÀº ¶ÇÇÑ Á¶Á÷ÇÐÀû ¹ß°ßÀÇ º¯¼ö°¡ »ùÇøµ ¿À·ù¿¡ ±âÀÎÇßÀ» °¡´É¼ºÀ» ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù.

±×·¯³ª 22°³Áß ´Ü 3°³¸¸ÀÌ ¿ì¿±(right lobe)ÀÇ ÇÙ»ý°Ë¿¡¼­ ³ª¿Â °ÍÀ̾úÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ 19°³ÀÇ °Ëü´Â µ¿ÀÏÇÑ °£ ºÎÀ§¿¡¼­ µ¿ÀÏÇÑ ¹æ½Ä¿¡ ÀÇÇØ ¾òÀº ½û±â »ý°Ë¼ú(wedge-biopsy)À» Àû¿ëÇÏ¿´´Ù. Ãß°¡·Î ÃÑ´ã°üÀÇ ¿øÀ§ºÎ Æó»ö¿¡ ÀÇÇÑ ´ãµµ º¯È­°¡ °£ Àüü¿¡ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô ºÐÆ÷µÇ¾î ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Áõ°ÅÀÚ·á´Â ¾ø´Ù.

º» ¿¬±¸°¡ ÈÄÇâÀûÀ¸·Î ¼³°èµÇ¾úÀ½¿¡µµ ¿¬±¸ÁøÀº 2¸íÀÇ º´¸®ÇÐÀÚ°¡ ÀÓ»ó µ¥ÀÌÅÍ ¹× »ý°Ë °ËüÀÇ ½Ã°£Àû ¼ø¼­¸¦ ¾ËÁö ¸øÇÏ¿´°í, ´ãÁóÁ¤Ã¼ Áúȯ¿¡ ´ëÇØ ÀÔÁõµÈ µî±Þ ü°è¸¦ »ç¿ëÇßÀ½À» È®½ÇÈ÷ ÇÔÀ¸·Î½á bias¸¦ ÃÖ¼ÒÈ­ÇÏ¿´´Ù. º» ¿¬±¸ÀÇ È¯ÀÚ¿Í ¿ìȸ·Î ½Ã¼úÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀº ´ã°ü Æó¼â ȯÀÚ·Î ±¸¼ºµÈ ´ëÁ¶±º ȯÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ºñ±³¿¬±¸°¡ À¯¿ëÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ±×·¯³ª ÃÑ´ã°üÀÇ Æó»ö ¹ß°ßÀÌ ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¼ö¼úÀû °¨¾Ð¿¡ ÀÇÇØ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÀÌ·ç¾îÁö±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ ºñ±³¸¦ ½Ç½ÃÇÏ´Â °ÍÀº ºÒ°¡´É ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

º» ¿¬±¸¿¡¼­ °£ »ý°Ë ½Ã ´ãÁó¼º ¹× ¾ËÄڿüº º¯È­°¡ ³ªÅ¸³­ ȯÀÚ´Â ¾ø¾ú´Ù. ÀÌ °°Àº °á°ú´Â ´ãµµ º´º¯ÀÇ ÁßÁõµµ°¡ ¾ËÄÚ¿Ã ¼·Ãë¿Í °ü·ÃÇÑ ÀÛÀº º¯È­¸¦ ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ¿´±â ¶§¹®À̶ó°í ¿©°ÜÁø´Ù. ´ãµµ °¨¾Ð¼ú°ú ±ÝÁÖÀÇ ½Ã³ÊÁö È¿°ú´Â ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±×·¯³ª Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¾ËÄÚ¿ÃÀ» ¼·ÃëÇÑ ¼¼ ¸íÀÇ È¯ÀÚ¿¡¼­ º´¸®ÇÐÀû °üÂû°á°ú´Â ¾ËÄÚ¿ÃÀ» ÀÚÁ¦ÇÑ È¯ÀÚÀÇ °á°ú¿Í À¯»çÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.

¾ËÄÚ¿Ã ¼·Ãë·Î ÀÎÇÑ ¼¶À¯È­ÀÇ ÅðÇà¿¡ ´ëÇؼ­´Â ¸íÈ®ÇÏ°Ô Áõ¸íµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¯¹Ç·Î º» ¿¬±¸¿¡¼­ °üÂûµÈ ÁÖ¿ä È¿´ÉÀº ´ãµµ Æó»öÀ» ¿ÏÈ­ÇÏ¿´±â ¶§¹®À¸·Î º¸ÀδÙ. ´ãµµ ¹®ÇÕÀÇ ÀçÇùÂøÀ» º¸ÀΠȯÀÚ 2¸íÀ» Á¦¿ÜÇÏ°í ¸ðµç ȯÀÚµé, ½ÉÁö¾î Ãʱ⿡ ÁßÁõÀÇ ¼Õ»óÀ» º¸ÀΠȯÀÚÀÇ °æ¿ì¿¡µµ °£ ¼Õ»óÀÌ À¯ÀÇÇÏ°Ô °³¼±µÇ¾ú´Ù.
Physical control and coordination in childhood and adult obesity (¼­ºÎ¼º¸ðÀÇ¿ø ¾ÈÀçÈ«)
Natural History of Multiple Sclerosis with Childhood Onset (µ¿ºÎÇ㺴¿ø ÀÌÁ¾½Å)
 ¼ÛÁ¤¼ö Á߾Ӵ뺴¿ø ·ù..
"°úÀ½°ú ±â¸§Áø ¾ÈÁÖ,
 ¹è½ÃÇö °¡Å縯´ë ÀºÆò..
 À±Çϳª ÀÌ´ë¼­¿ïº´¿ø ..
3¼¼´ë Ç×È÷½ºÅ¸¹ÎÁ¦ ¾ËÁöÄü ¿¬..
Æå¼ÒÆ䳪µò ¿°»ê¿° ÁÖ¼ººÐ, Á¹À½ ºÎÀÛ¿ë Àû¾î JWÁß¿ÜÁ¦¾àÀº Á¹À½ ºÎÀÛ¿ëÀ» ÁÙÀÎ 3¼¼´ë Ç×È÷½ºÅ¸¹Î..
Á¦2Â÷ ±¹¹Î°Ç°­º¸Çè Á¾ÇÕ°èȹ
º¸°ÇÀÇ·á·Î º¸´Â Çѱ¹ÀÇ ÀÇ·áÀÇ Áú ¼öÁØ
ÇʼöÀÇ·á Çõ½ÅÀü·«
'¼ö¼ú½Ç CCTV ¼³Ä¡' ³í¶õ
"źźÇÑ °¨¿°º´ ´ëÀÀ ü°è °®Ãç¾ß"
¡°ÀûÁ¤ ¼ö°¡ ±â¹Ý °³¿øȯ°æ °³¼± Àý½Ç¡±